Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 5:3
Иезекииль 5:3 — Действие с волосами: завязать или пришить?
Толкование:
Одно прочтение предполагает, что пряди были достаточно длинны, чтобы их завязать; другое — что их пришивали или иначе закрепляли на одежде. Третье понимает действие как свободное помещение волос в складку одежды, без связывания или прикрепления.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 5:3 →
СинодальныйИ возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.
РОБВозьми из всего этого немного и завяжи себе в полы одежды.
МакарийИ возьми из этого небольшое число, и завяжи это у себя в полы.
KJVThou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
ASVAnd thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
BSBBut you are to take a few strands of hair and secure them in the folds of your garment.
Юнгеров · LXXИ возьми четвертую часть и сожги ее среди города, и четвертую часть изрѣжь мечемъ въ окрестностяхъ его, и четвертую часть развѣй по вѣтру, а Я обнажу мечъ вслѣдъ ихъ.
Елизаветинская · слав.и да возмеши четвертую часть и сожжеши ю среде града, четвертую же часть содробиши мечем окрест его, и четвертую часть разсыплеши ветром: и мечь извлеку вслед их.
Brenton · LXXAnd thou shalt take thence a few in number, and shalt wrap them in the fold of thy garment.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 5:3 →