Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 48:8
Иезекииль 48:8 — Участок: возношение или начальный удел?
Толкование:
На кону — будет ли этот участок назван возношением, то есть особо отделённым приношением, или начальным, главным уделом. В первом случае подчёркнуто его посвящение, во втором — его первенство среди наделов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 48:8 →
СинодальныйА подле границы Иуды, от восточного края до западного, священный участок, шириною в двадцать пять тысяч тростей, а длиною наравне с другими уделами, от восточного края до западного; среди него будет святилище.
РОБУ границы Иуды от восточной границы до западной — священный участок шириной в двадцать пять тысяч тростей, а длиной — наравне с другими частями, от восточной границы до западной. В нём будет святилище.
МакарийА подле рубежа Иудина, от восточного края до морского края, будет возношение, которое вознесете, шириною в двадцать пять тысяч тростей, а длиною наравне с другими уделами, от восточного края до морского края; среди его будет стоять святилище.
KJVAnd by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
ASVAnd by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the oblation which ye shall offer, five and twenty thousand `reeds' in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
BSBBordering the territory of Judah, from east to west, will be the portion you are to set apart. It will be 25,000 [cubits] wide, and the length of a tribal portion from east to west. In the center will be the sanctuary.
Юнгеров · LXXА отъ предѣловъ Іудиныхъ съ восточнаго края даже до моря будетъ начальный удѣлъ, въ двадцать пять тысячъ (мѣръ) ширины, а въ длину такой же, какъ каждый изъ удѣловъ отъ восточнаго края до самаго моря. А въ срединѣ его будетъ святилище.
Елизаветинская · слав.А от предел Иудиных, иже к востоком, даже до моря, будет начаток уделения двадесяти и пяти тысящ широта, и долгота якоже едина от частей сущих к востоком, и даже до тех яже к морю: и будет святое посреде их.
Brenton · LXXAnd from the borders of Juda, from the eastern parts shall be the offering of first-fruits, in breadth twenty-five thousand reeds , and in length as one of the portions measured from the east even to the western parts: and the sanctuary shall be in the midst of them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 48:8 →