Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 47:16
Иезекииль 47:16 — «Емаф, Берот, Сивраим» или «Мавфирас, Еврамиліамъ»?
Толкование:
MT перечисляет пограничные пункты: Хамат, Берота, Сиврайим, между Дамаском и Хаматом, Хацар-Тихон у границы Хаврана. LXX передаёт имена иначе (в греческом тексте Брентона: Μααβθηρὰς Ἑβραμηλιάμ; в SWETE: Ἀβθηρά, Σεβράμ, Ἡλιάμ; «двор Саунан»), но те же ориентиры — Дамаск, Емаф (Ἠμαθεί) и Авранитида — сохраняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 47:16 →
СинодальныйЕмаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана.
РОБЕмаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасской и Емафской областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана.
МакарийГде Емаф, Берота, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями, Гацар-Тихон, который на границе Аврана,
KJVHamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.
ASVHamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.
BSBBerothah, and Sibraim (which [is] on the border between Damascus [and] Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.
Юнгеров · LXXМавфирасъ, Еврамиліамъ, среди предѣловъ Дамаска и среди предѣловъ Емафа, поселенія Савнанъ, находящіяся выше предѣловъ Аврана.
Елизаветинская · слав.Маавфирас, Еврамилиам среде предел Дамасковых и среде предел Имафовых, дворы Савнани, иже суть выше предел Авранитидских.
Brenton · LXXMaabthera, Ebrameliam, between the coasts of Damascus and the coasts of Emathi, the habitation of Saunan, which places are above the coasts of Auranitis.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 47:16 →