Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 47:15
Иезекииль 47:15 — «через Хетлон» или «вход в Имаселдам»?
Толкование:
В Езек. 47:15 МТ и LXX расходятся в названиях местностей: МТ упоминает путь через Хетлон и Цедад, LXX — входа в Имаселдамъ. Географические реалии различны, что затрудняет идентификацию, но оба варианта описывают северную границу земли.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 47:15 →
СинодальныйИ вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,
РОБИ вот граница земли: с севера начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге к Цедаду,
МакарийИ вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, чрез Хетлон, на дороге к Цедаде,
KJVAnd this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
ASVAnd this shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, unto the entrance of Zedad;
BSBThis [shall be] the boundary of the land: On the north side it will extend from the Great Sea by way of Hethlon through Lebo-hamath to Zedad,
Юнгеров · LXXИ вотъ предѣлы земли къ сѣверу: отъ великаго моря, (противъ) сходящаго и отдѣляющаго входа въ Имаселдамъ:
Елизаветинская · слав.И сии пределы земли на север, от моря великаго сходящаго и отделяющаго вход Имаселдам,
Brenton · LXXAnd these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 47:15 →