Иезекииль 46:22 — «покрытые дворы» или «малый двор»?
Толкование:
MT: во всех четырёх углах двора были «покрытые» (קטרות) дворы сорок локтей длины, тридцать ширины, одной меры у всех четырёх. В греческом тексте Брентона и в SWETE — не углы, а стороны: «по стороне двор, двор на все четыре», и при дворе «малый двор» (αὐλὴ μικρά) сорок на тридцать локтей, одна мера для четырёх. Размеры и равномерность совпадают; расходятся углы/стороны и «покрытые»/«малые».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйВо всех четырех углах двора были покрытые дворы в сорок локтей длины и тридцать ширины, одной меры во всех четырех углах.
РОБВо всех четырёх углах двора были покрытые дворы длиной сорок локтей и шириной тридцать, одного размера во всех четырёх углах.
МакарийВо всех четырех углах двора непокрытые дворики в сорок локтей длины и в тридцать ширины; одной меры во всех четырех углах.
KJVIn the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
ASVIn the four corners of the court there were courts inclosed, forty `cubits' long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.
BSBIn the four corners of the outer court there were enclosed courts, each forty [cubits] long and thirty [cubits] wide. Each of the four corner areas had the same dimensions.
Юнгеров · LXXНа (каждомъ) углу дворъ, по четыремъ сторонамъ двора малый дворъ, въ длину сорокъ локтей и въ ширину тридцать локтей, одна мѣра у четырехъ (дворовъ).
Елизаветинская · слав.По углу двор, на четырех углех двора, двор малый в долготу лактей четыредесять, а в широту лактей тридесять, мера едина четырем.
Brenton · LXXon every side a court, even a court for all the four sides , and each little court belonging to the court was in length forty cubits, and in breadth thirty cubits, there was one measure to the four.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Гапакс קטר: МТ «покрытые дворы», LXX «малый дворъ» — LXX иначе, но тёмный гапакс остаётся тёмным. — суждение куратора, не факт
Emily Bible