Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 45:25
Иезекииль 45:25 — что значит «חַטָּאת» (chaṭṭâ'âh chaṭṭâ'th)?
Толкование:
"sin offering" vs "sin offerings". Форма חַטָּאת единственного числа может пониматься как обобщающее (KJV: "sin offering" — одна жертва за грех как тип) или как суммирующее (BSB: "sin offerings" — совокупность жертв за грех, приносимых на протяжении семи дней). При первом прочтении ударение на образцовую структуру единичного приношения; при втором — на общий объём и повторяемость жертвы в цикле праздника.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Иезекииль 45:25 →
СинодальныйВ седьмом месяце, в пятнадцатый день месяца, в праздник, в течение семи дней он должен приносить то же: такую же жертву за грех, такое же всесожжение, и столько же хлебного приношения и столько же елея.
РОБВ пятнадцатый день седьмого месяца, в праздник, в течение семи дней он должен приносить то же самое: такую же жертву за грех, такое же всесожжение, столько же хлебного приношения и столько же елея".
МакарийВ седьмом месяце, в пятнадцатый день месяца, в праздник, в течение семи дней он будет представлять то же, такую же жертву за грех, такое же всесожжение, истолько же хлебного приношения и столько же деревянного масла.
KJVIn the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
ASVIn the seventh `month', in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.
BSBDuring the seven days of the feast that begins on the fifteenth day of the seventh month, he is to make the same provision for sin offerings, burnt offerings, grain offerings, and oil.
Юнгеров · LXXА въ седьмой мѣсяцъ, въ пятнадцатый день мѣсяца, въ праздникъ, въ теченіи семи дней будешь приносить столько же: какъ (въ жертву) за грѣхъ, и какъ во всесожженіе, и какъ даръ и какъ деревянное масло.
Елизаветинская · слав.В седмый же месяц, в пятыйнадесять день месяца, в празднице сотвориши по томужде, седмь дний, якоже и за грех, и якоже всесожжения, и якоже дар, и якоже масло древяное.
Brenton · LXXAnd in the seventh month, on the fifteenth day of the month, thou shalt sacrifice in the feast in the same way seven days, as they sacrificed the sin-offerings, and the whole-burnt-offerings, and the freewill-offering, and the oil.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 45:25 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
חַטָּאת · SDBH: лемма многозначна, 4 домена