Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 45:24
Иезекииль 45:24 — «по ефе на тельца и овна» или «опреснок тельцу и овну»?
Толкование:
МТ: хлебное приношение (מִנְחָה) — по ефе на тельца и по ефе на овна, и гин масла на ефу. В Септуагинте мер-еф нет: «πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ» (в SWETE; в греческом тексте Брентона для овна «πέμματα», лепёшки) и «елея гин на лепёшку». Количество муки не указано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 45:24 →
СинодальныйХлебного приношения он должен приносить по ефе на тельца и по ефе на овна и по гину елея на ефу.
РОБПравитель должен приносить хлебное приношения по ефе на молодого быка, по ефе на барана и по гину елея на ефу.
МакарийХлебного приношения он доставит по ефе на тельца, и по ефе на барана, а деревянного масла по гину на ефу.
KJVAnd he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
ASVAnd he shall prepare a meal-offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and a hin of oil to an ephah.
BSBHe shall also provide as a grain offering an ephah for each bull and an ephah for each ram, along with a hin of olive oil for each ephah [of grain].
Юнгеров · LXXИ опрѣсноки при тельцѣ и хлѣбное приношеніе при овнѣ будешь приносить, и гинъ елея къ опрѣсноку.
Елизаветинская · слав.и опресноки телцу и опресноки овну да сотвориши, и елеа ин опресноку.
Brenton · LXXAnd thou shalt prepare a cake for the calf, and cakes for the ram, and a hin of oil for the cake.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 45:24 →