Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 45:20
Иезекииль 45:20 — Время обряда: седьмой день месяца или первый день седьмого месяца?
Толкование:
На кону время обряда: седьмой день месяца либо первый день седьмого месяца. Различается и круг очищаемых: включая намеренно согрешающих либо только согрешивших по неведению и «простых»/младенцев.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 45:20 →
СинодальныйТо же сделай и в седьмой день месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.
РОБТо же сделай и в седьмой день месяца за тех, кто умышленно и по наивности согрешил. Таким образом очищайте храм.
МакарийТо же сделай и в седмый день месяца за людей, согрешающих умышленно и по неведению. Так очищайте Дом.
KJVAnd so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
ASVAnd so thou shalt do on the seventh `day' of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.
BSBYou must do the same thing on the seventh day of the month for anyone who strays unintentionally or in ignorance. In this way you will make atonement for the temple.
Юнгеров · LXXТоже сдѣлай и въ седьмой мѣсяцъ: въ первый (день) мѣсяца возьмешь за каждаго (согрѣшающаго) по невѣдѣнію и за младенца, и очистите храмъ.
Елизаветинская · слав.И сице да сотвориши в седмый месяц: во един (день) месяца возмеши от коегождо неведущаго и от младенца, и очистите храм.
Brenton · LXXAnd thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 45:20 →