Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 45:2
Иезекииль 45:2 — Размер святилища: 500 тростей или 500 локтей?
Толкование:
При чтении Макария квадрат святилища отмеряется пятьюстами тростями, а в других переводах — пятьюстами локтями, то есть примерно 270 метрами. Выбор определяет масштаб самого священного участка, тогда как окружающая полоса в пятьдесят локтей сохраняется в обоих прочтениях.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 45:2 →
СинодальныйОт него к святилищу отойдет четырехугольник по пятисот тростей кругом, и кругом него площадь в пятьдесят локтей.
РОБОт него к святилищу отойдёт квадрат — пятьсот на пятьсот тростей вокруг, и вокруг него площадь в пятьдесят локтей.
МакарийОт него к святилищу отойдет четырехугольник по пяти сот тростей кругом; и кругом его предместье в пятьдесят локтей.
KJVOf this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
ASVOf this there shall be for the holy place five hundred `in length' by five hundred `in breadth', square round about; and fifty cubits for the suburbs thereof round about.
BSBWithin this area there is to be a section for the sanctuary 500 [cubits] square, with 50 cubits around it for open land.
Юнгеров · LXXИзъ него для святилища отойдетъ пять сотъ, въ пять сотъ четыреугольникъ кругомъ, и разстояніе отъ него пятдесятъ локтей кругомъ.
Елизаветинская · слав.И да будут от того на святое пять сот, по пяти сот четвероуголно окрест, разстояние же их пятьдесят лактей окрест.
Brenton · LXXAnd there shall be a sanctuary out of this, five hundred reeds in length by five hundred in breadth, a square round about; and there shall be a vacant space beyond this of fifty cubits round about.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 45:2 →