Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 44:8
Иезекииль 44:8 — «не исполняли стражи» или «поставили стражу»?
Толкование:
МТ несёт двухчастный упрёк: «вы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя других». Греч. LXX (SWETE) короче: первого звена («не хранили стражу») нет, остаётся лишь «и вы поставили стеречь стражи во святых Моих» (καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου). То есть у LXX только звено о передаче стражи другим, без прямого обвинения в нерадении.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 44:8 →
СинодальныйВы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя их для стражи в Моем святилище.
РОБВы не служили у Моих святынь, а ставили их вместо себя для служения в Моём святилище".
МакарийИ не стояли вы на страже у святилищ Моих, а ставили стражей на стражу в Моем святилище для самих себя.
KJVAnd ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
ASVAnd ye have not kept the charge of my holy things; but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
BSBAnd you have not kept charge of My holy things, but have appointed others to keep charge of My sanctuary for you.
Юнгеров · LXXИ незаботитесь хранить стражу во святилищѣ Моемъ, и поставили сторожей хранить стражу святилища Моего для себя.
Елизаветинская · слав.и не снабдесте хранити стражбы во святых Моих, и постависте стражей стрещи стражбы святых Моих себе.
Brenton · LXXand ye appointed others to keep the charges in my sanctuary.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 44:8 →