Толкование: «Sin offering» (жертва за грех) подразумевает ритуал искупления вины и восстановления отношений с Богом — теологически ставит акцент на морально-юридическом аспекте культа. «Meal-offering» (хлебное приношение) указывает на дар благодарности и посвящения без связи с грехом — смещает смысл в сторону дружественного обмена между священником и Богом. При выборе первого прочтения система жертв центрируется вокруг очищения от скверны; при втором — иерархия привилегий священников базируется на материальных пожертвованиях.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
СинодальныйОни будут есть от хлебного приношения, от жертвы за грех и жертвы за преступление; и все заклятое у Израиля им же принадлежит.
РОБОни будут есть от хлебного приношения, от жертвы за грех и жертвы за преступление. И всё заклятое у Израиля принадлежит им.
МакарийОни будут иметь пропитание от хлебного приношения, от жертвы за грех, и жертвы за преступление; и все, на чем положено будет заклятие у Израиля, им же принадлежит.
KJVThey shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering: and every dedicated thing in Israel shall be theirs.
ASVThey shall eat the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.
BSBThey shall eat the grain offerings, the sin offerings, and the guilt offerings. Everything in Israel devoted to the LORD will belong to them.
Юнгеров · LXXПриношенія же и (жертвы) за грѣхи и (за преступленія, происшедшія отъ) невѣдѣнія они будутъ ѣсть, и все заклятое у Израиля принадлежать будетъ имъ.
Елизаветинская · слав.Жертвы же и яже за грехи и за неведение сии да ядят: и всякое отлученное во Израили тем да будет:
Brenton · LXXAnd these shall eat the meat-offerings, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; and every special offering in Israel shall be theirs.
Emily Bible