Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 42:9
Иезекииль 42:9 — «вход под комнатами» или «двери комнат у входа»?
Толкование:
В Езек. 42:9 МТ описывает «вход под комнатами с восточной стороны», LXX — «двери комнат были у входа к востоку». Формулировки различаются, но оба варианта указывают на расположение входа с восточной стороны.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 42:9 →
СинодальныйА снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора.
РОБСнизу был проход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора.
МакарийА снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, где проходят к ним со внешнего двора.
KJVAnd from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
ASVAnd from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the outer court.
BSBAnd below these chambers [was] the entrance on the east side as one enters them from the outer court.
Юнгеров · LXXА двери комнатъ тѣхъ были у входа, что къ востоку, чтобы входить ими со двора внѣшняго,
Елизаветинская · слав.Двери же преград тех входа, иже на востоки, еже входити ими от двора внешняго,
Brenton · LXXAnd there were doors of these chambers for an outlet towards the east, so that one should go through them out of the outer court,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 42:9 →