Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 42:5
Иезекииль 42:5 — «галереи отнимают пространство» или «проходы и колоннады»?
Толкование:
MT: верхние комнаты уже потому, что галереи отнимают больше пространства. LXX описывает проходы в верхних комнатах, выступание междустолбия, симметрию с нижними комнатами. Разночтение в фокусе: у MT — размер комнат, у LXX — конструкция переходов и колоннад.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 42:5 →
СинодальныйВерхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания.
РОБВерхние комнаты были более узкие, потому что галереи отнимают у них место напротив нижних и средних комнат этого здания.
МакарийВерхние комнаты уже, потому что столпы отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания.
KJVNow the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
ASVNow the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.
BSBNow the upper chambers [were] smaller because the galleries took more space from the chambers on the lower and middle floors of the building.
Юнгеров · LXXТаковы же проходы и въ верхнихъ комнатахъ, только междустолбіе выдавалось въ нихъ противъ нижняго междустолбія и былъ проходъ. Таковы были междустолбіе и проходъ.
Елизаветинская · слав.И проходи горничнии такожде, яко изницаше междустолпие из него, от долнаго междустолпия, и разстояние: сице междустолпие и разстояние,
Brenton · LXXAnd the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porticos.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 42:5 →