Разночтения › Иезекииль › Иезекииль 42:3

Иезекииль 42:3 — переводы двух традиций расходятся

Толкование:

В Езек. 42:3 МТ задаёт положение галерей через ориентиры плана («напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста внешнего двора»), тогда как в греческом тексте Брентона (у SWETE этот текст отнесён к 42:4) они описаны сравнением: «расчерчены, как ворота внутреннего двора», «расставлены, как перистили внешнего». Общее — галереи друг против друга, в три яруса.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иезекииль 42:3 →

СинодальныйНапротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.

РОБНапротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея напротив галереи в три яруса.

МакарийНасупротив двадцати локтей внутреннего двора, и насупротив помоста, который на внешнем дворе, где столп против столпа в три ряда.

KJVOver against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

ASVOver against the twenty `cubits' which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

BSBGallery faced gallery in three levels opposite the twenty [cubits] that belonged to the inner court and opposite the pavement that belonged to the outer court.

Юнгеров · LXX(Онѣ) расписаны подобно воротамъ внутренняго двора и междустолбію внѣшняго двора, расположены рядами, лицемъ другъ къ другу, (имѣютъ) трехъярусные притворы.

Елизаветинская · слав.расписаны якоже врата двора внутренняго, и якоже междустолпия внешняго двора чинорасположены, прямоличны притворы три.

Brenton · LXXornamented accordingly as the gates of the inner court, and arranged accordingly as the peristyles of the outer court, with triple porticos fronting one another.

Разные варианты текста

Иезекииль 42:3 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEach long cubit was about 54 centimeters. See how you translated this in [Ezekiel 40:5](../40/05.md). Alternate translation: “20 cubits” or “about 11 meters”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “Some of those rooms were toward the inner courtyard” or “The entrance of some of those rooms was toward the inner courtyard”

смысловаяunfoldingWord TNSee how you translated this in [Ezekiel 8:16](../08/16.md).

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “looked out onto the inner courtyard”

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “because there was a place where one could walk along the rooms”

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “Some of the rooms were toward the outer courtyard” or “The entrance of some of the rooms was toward the outer courtyard”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналנֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל פְּנֵֽי אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים

LXX

Септуагинта · греч.διαγεγραμμέναι ὃν τρόπον αἱ πύλαι τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας, καὶ ὃν τρόπον τὰ περίστυλα τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας ἐστοιχισμέναι, ἀντιπρόσωποι στοαὶ τρισσαί.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иезекииль 42:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов