Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 40:8
Иезекииль 40:8 — «притвор ворот внутри» или «третья комната»?
Толкование:
MT речь о измерении притвора ворот внутри одной тростью, LXX говорит о третьей комнате, равной по длине и ширине. Это существенное расхождение в объекте описания и характере измерения, что меняет контекст архитектурного плана.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 40:8 →
СинодальныйИ смерил он в притворе ворот внутри одну трость,
РОБОн измерил внутри в притворе ворот одну трость.
МакарийИ в крыльце ворот изнутри он намерил также одну трость.
KJVHe measured also the porch of the gate within, one reed.
ASVHe measured also the porch of the gate toward the house, one reed.
BSBThen he measured the portico of the gateway inside;
Юнгеров · LXXИ третья комната равна мѣрѣ въ длину и равна мѣрѣ въ ширину.
Елизаветинская · слав.И фее третие равно трости в долготу и равно трости в широту,
Brenton · LXXAnd the third chamber equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 40:8 →