Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 40:43
Иезекииль 40:43 — «крюки для мяса» или «огражденье столов»?
Толкование:
MT: крюки в ладонь приделаны к стенам, на столах лежит жертвенное мясо. LXX: столы имеют обтёсанное огражденье в ладонь и покров для защиты от дождя и зноя. Различие в деталях: у MT — приспособления для мяса, у LXX — защита самих столов от погоды.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 40:43 →
СинодальныйИ крюки в одну ладонь приделаны были к стенам здания кругом, а на столах клали жертвенное мясо.
РОБИ крюки в одну ладонь были прикреплены к стенам здания вокруг, а на столах клали жертвенное мясо.
МакарийИ пояски в одну ладонь приделаны кругом, наклоненные внутрь; на столах сих лежало мясо скота, принесенного в жертву.
KJVAnd within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
ASVAnd the hooks, a handbreadth long, were fastened within round about: and upon the tables was the flesh of the oblation.
BSBThe double-pronged hooks, each a handbreadth [long], were fastened all around the inside of the room, and the flesh of the offering was to be placed on the tables.
Юнгеров · LXXОни имѣютъ кругомъ небольшое, въ ладонь, обтесанное извнутри огражденіе, а вверху столовъ покровъ, который закрываетъ ихъ отъ дождя и зноя.
Елизаветинская · слав.И имеют ограждение мало истесано на длань внутрьуду окрест, верху же трапезы покров, еже покрыватися им от дождя и зноя.
Brenton · LXXAnd they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 40:43 →