Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 40:38
Иезекииль 40:38 — «одна комната» или «множество комнат»?
Толкование:
MT упоминает одну комнату со входом у столбов ворот, где омывают всесожжение. LXX говорит о комнатах, дверях и притворах (αἰλαμμών) у вторых ворот и о «стоке» (ἔκρυσις); омовения жертв в греческом стихе нет. LXX расширяет архитектурное описание, MT сосредоточен на одной комнате и обряде.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 40:38 →
СинодальныйБыла также комната, со входом в нее, у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.
РОББыла также комната, и вход в неё у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.
МакарийИ также комната, у которой дверь в простенках ворот; там омывают жертвы всесожигаемые.
KJVAnd the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
ASVAnd a chamber with the door thereof was by the posts at the gates; there they washed the burnt-offering.
BSBThere was a chamber with a doorway by the portico in each of the inner gateways. There the burnt offering was to be washed.
Юнгеров · LXXИ комнаты у нихъ и двери у нихъ, и притворы у нихъ. А предъ вторыми воротами стокъ (воды), тамъ омываютъ всесожженія.
Елизаветинская · слав.И преграды их, и двери их, и еламы их пред враты их вторыми сток, тамо измывают всесожжения.
Brenton · LXXIts chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 40:38 →