Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 4:5
Иезекииль 4:5 — 390 дней: годы наказания или годы грехов?
Толкование:
Одно прочтение относит годы к будущему наказанию за грехи Израиля; другое считает их годами, в которые Израиль уже грешил.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 4:5 →
СинодальныйИ Я определил тебе годы беззакония их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израилева.
РОБЯ определил тебе годы по числу дней их беззаконий: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израиля.
МакарийИ в число дней тех, в триста девяносто дней, Я поставил тебе годы виновности их, и ты будешь нести вину дома Израилева.
KJVFor I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
ASVFor I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
BSBFor I have assigned to you 390 days, according to the number of years of their iniquity. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.
Юнгеров · LXXИ Я опредѣлилъ тебѣ двѣ неправды ихъ, числомъ дней: сто девяносто дней, и понесешь неправды дома Израилева.
Елизаветинская · слав.И Аз дах тебе две неправды их в число дний, в девятьдесят и сто дний, и возмеши неправды дому Израилева.
Brenton · LXXFor I have appointed thee their iniquities for a number of days, for a hundred and ninety days: so thou shalt bear the iniquities of the house of Israel.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 4:5 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 4:5 →