Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 4:17
Иезекииль 4:17 — Взгляд друг на друга: тревога о пище брата или всеобщий ужас?
Толкование:
В первом прочтении каждый тревожно следит за тем, сколько пищи достаётся брату, и это взаимное наблюдение сопровождает их истощение. Во втором ужас охватывает каждого без указанной причины взаимного наблюдения, после чего все истлевают в своих беззакониях.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 4:17 →
Синодальныйпотому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.
РОБпотому что у них будет недостаток в хлебе и воде. Они с ужасом будут смотреть друг на друга и сгниют в своих беззакониях.
МакарийПотому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и с ужасом будут смотреть друг на друга, и будут истаевать под наказанием за вину свою.
KJVThat they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
ASVthat they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.
BSBSo they will lack food and water; they will be appalled [at the sight of] one another wasting away in their iniquity.
Юнгеров · LXXПотому что у нихъ будетъ недостатокъ въ хлѣбѣ и водѣ, и они другъ за другомъ будутъ погибать и истаевать въ неправдахъ своихъ.
Елизаветинская · слав.яко да скудни будут хлебом и водою: и погибнет человек и брат его, и истают в неправдах своих.
Brenton · LXXthat they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 4:17 →