Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 4:12
Иезекииль 4:12 — Ячменные лепёшки: печь на кале или зарывать в кал?
Толкование:
Одно прочтение предписывает печь ячменные лепёшки на человеческом кале как на топливе. Другое требует зарывать их в человеческий навоз, меняя действие с приготовления пищи на её погребение в нечистоте.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 4:12 →
СинодальныйИ ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.
РОБИ ешь ячменные лепёшки. Пеки их на человеческих испражнениях у них на глазах".
МакарийИ ячменный хлебец съешь, и пусть он будет спечен при глазах их на человеческом кале.
KJVAnd thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
ASVAnd thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
BSBAnd you shall eat [the food] as you would a barley cake, after you bake it over dried human excrement in the sight [of the people].
Юнгеров · LXXИ ѣшь это (какъ) ячменную лепешку и зарывай ихъ въ навозъ человѣческаго кала предъ глазами ихъ.
Елизаветинская · слав.И опреснок ячменный снеси я, в лайне мотыл человечих сокрыеши я пред очима их
Brenton · LXXAnd thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man's dung.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 4:12 →