Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 4:10
Иезекииль 4:10 — что значит «מַאֲכָל» (ma'ăkâl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 20 местах из 29; вариант «food» в KJV встречается реже — в 5 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 4:10 →
СинодальныйИ пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.
РОБИ твою пищу, которую ты будешь есть, ешь весом по двадцать шекелей в день. Ешь это от времени до времени.
МакарийИ пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом, по двадцати сиклей в день, от времени до времени.
KJVAnd thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
ASVAnd thy food which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
BSBYou are to weigh out twenty shekels of food to eat each day, and you are to eat it at set times.
Юнгеров · LXXИ пища твоя, которою будешь питаться, вѣсомъ: по двадцати сиклей на день, отъ времени до времени ѣшь это.
Елизаветинская · слав.Ядь же твоя, юже ясти будеши, весом двадесять сикль на день, от времене до времене снеси сия.
Brenton · LXXAnd thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 4:10 →