Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 39:26
Иезекииль 39:26 — Чувство стыда Израиля: осознают или забудут?
Толкование:
Если «regret/почувствуют стыд» — Израиль осознаёт и переживает свой прежний позор и измену; если «forget» — народ, наоборот, забудет прошлый позор, живя в безопасности, то есть смысл фразы меняется на противоположный: осознание вины vs. её забвение.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 39:26 →
СинодальныйИ почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их,
РОБИ они почувствуют свой позор и все свои беззакония, когда будут жить в безопасности на своей земле, и никто не будет пугать их,
МакарийИ они, припоминая все беззакония свои, какие делали предо Мною, будут чувствовать стыд свой, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет страшить их.
KJVAfter that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
ASVAnd they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;
BSBThey will forget their disgrace and all the treachery they committed against Me, when they dwell securely in their land, with no one to frighten them.
Юнгеров · LXXИ почувствуютъ они безчестіе свое и всякую неправду свою, какую они совершали, когда поселятся на землѣ своей съ миромъ и никто не будетъ устрашать ихъ,
Елизаветинская · слав.и возмут безчестие свое и всякую неправду свою, еюже неправдоваша, егда вселятся на земли своей с миром и не будет устрашающаго,
Brenton · LXXAnd they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 39:26 →