Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 36:15
Иезекииль 36:15 — что значит «כָּשַׁל» (kâshal)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כָּשַׁל (kâshal) в KJV передано как «fall», в ASV и BSB — «stumble». Словарное значение: «stumble». KJV передаёт это слово как «fall» в 16 местах из 58; вариант «stumble» KJV тоже использует — в 10 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «fall»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 36:15 →
СинодальныйИ не будешь более слышать посмеяния от народов, и поругания от племен не понесешь уже на себе, и народа твоего вперед не будешь делать бездетным, говорит Господь Бог.
РОБИ не будешь больше слышать от народов насмешек, и от племён не будешь терпеть оскорбления, и впредь не будешь делать твой народ бездетным", — говорит Господь Бог.
МакарийИ впредь не дам тебе слышать посмеяние от народов, и поругания от племен не понесешь уже на себе, и народа своего впредь не будешь делать бездетным, говорит Господь Иегова.
KJVNeither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
ASVneither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.
BSBI will no longer allow the taunts of the nations to be heard against you, and you will no longer endure the reproach of the peoples [or] cause your nation to stumble, declares the Lord GOD.
Юнгеров · LXXИ не будетъ слышно болѣе у васъ безчестіе (отъ) народовъ, и поруганія отъ людей не будете болѣе переносить, и народъ твой не будетъ уже бездѣтнымъ, говоритъ Господь Богъ.
Елизаветинская · слав.И не услышится в вас ктому безчестие языков, и укоризны людий не приимете ктому, и язык твой не будет без чад ктому, глаголет Адонаи Господь.
Brenton · LXXAnd there shall no more be heard against you the reproach of the nations, and ye shall no more bear the revilings of the peoples, saith the Lord God.
«fall» · «stumble»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 36:15 →