Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 35:7
Иезекииль 35:7 — Гора Сеир: истребление людей или прекращение пути?
Толкование:
Первое прочтение предвещает уничтожение всех, кто приходит на гору Сеир или уходит с неё. Второе — прекращение прохода через неё, так что люди больше не смогут путешествовать туда и обратно.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 35:7 →
СинодальныйИ сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на ней приходящего и возвращающегося.
РОБЯ сделаю гору Сеир пустой и безлюдной степью и уничтожу на ней приходящего и возвращающегося.
МакарийИ сделаю гору Сеирову пустою и безлюдною степью, и истреблю с нее ходящего вперед и назад.
KJVThus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
ASVThus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.
BSBI will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
Юнгеров · LXXИ сдѣлаю гору Сеиръ пустою и опустѣвшею, и истреблю съ нея людей и скотъ (и приходящихъ и уходящихъ).
Елизаветинская · слав.И поставлю гору Сеир пусту и опустевшу, и погублю от нея человеки и скоты, (и приходяща и отходяща:)
Brenton · LXXAnd I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 35:7 →