Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 34:26
Иезекииль 34:26 — слово переводят по-разному
Толкование:
Одни переводы говорят, что Бог сделает народ и окрестности Своего холма источником благословения; другой вариант (LXX, Brenton) говорит о том, что Бог поселит их вокруг горы — то есть речь идёт не о благословении места, а о возвращении и водворении народа. От выбора зависит, идёт ли речь о духовном даре (благословении) или о физическом восстановлении/заселении земли.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Иезекииль 34:26 →
СинодальныйДарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.
РОБЯ дам им и окрестностям Моего холма благословение, дам дождь в своё время, и это будут дожди благословения.
МакарийИ дарую им и окрестностям холма Моего благословение; и дождь буду посылать в свое время; это будут дожди благословения.
KJVAnd I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
ASVAnd I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.
BSBI will make them and the places around My hill a blessing. I will send down showers in season— showers of blessing.
Юнгеров · LXXИ дамъ имъ вокругъ горы Моей благословеніе, и пошлю дождь вамъ во время свое, дождь благословенный.
Елизаветинская · слав.И дам им окрест горы Моея благословение, и испущу дождь вам во время свое, дождь благословения.
Brenton · LXXAnd I will settle them round about my mountain; and I will give you the rain, the rain of blessing.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 34:26 →