Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 34:21
Иезекииль 34:21 — Действие сильных овец: отталкивали или пронзали рогами?
Толкование:
Образ сильных животных меняется: они либо оттесняют слабых телом и рогами, либо пронзают их рогами. Во втором случае насилие представлено как ранение, а не только как вытеснение.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 34:21 →
СинодальныйТак как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, -
РОБТак как вы толкаете боком и плечом, и своими рогами бодаете всех слабых, пока не вытолкаете их вон,
МакарийЗа то, что вы толкаетесь боком, и плечем, и рогами своими бодетс всех слабых, пока не выгоните их вон из стада;
KJVBecause ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
ASVBecause ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
BSBSince you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,
Юнгеров · LXXБоками и плечами своими вы толкали, и рогами своими бодали, и всякое слабое (животное) отталкивали, пока вонъ не изгоняли ихъ.
Елизаветинская · слав.Ребрами и плещами вашими реясте и рогами вашими бодосте, и всякое немощное пхасте, дондеже изгнасте я вон:
Brenton · LXXYe did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 34:21 →