Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 33:32
Иезекииль 33:32 — Слова пророка: красивая песня или песня о любви?
Толкование:
Образ пророка может сравнивать его слова с красивой песней вообще или с песней о любви. Во втором случае сильнее оттенок любовной тематики, хотя слушатели всё равно лишь наслаждаются речью и не исполняют её.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 33:32 →
СинодальныйИ вот, ты для них - как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.
РОБТы для них, как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий. Они слушают твои слова, но не исполняют их.
МакарийИ вот ты у них, как бы песня для забавы, голос приятный, и на струнах хорошо играешь, и слушают слова твои, но не исполняют их.
KJVAnd, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
ASVAnd, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hear thy words, but they do them not.
BSBIndeed, you [are] to them like a singer of love songs with a beautiful voice, who skillfully plays an instrument. They hear your words but do not put them into practice.
Юнгеров · LXXИ ты для нихъ, какъ голосъ музыкальнаго инструмента, благозвучнаго и гармоничнаго и будутъ слушать слова твои, но не будутъ исполнять ихъ.
Елизаветинская · слав.И будеши им яко глас песнивца сладкогласнаго благосличнаго, и услышат глаголы твоя, и не сотворят их.
Brenton · LXXAnd thou art to them as the sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 33:32 →