Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 33:31
Иезекииль 33:31 — О чём говорят уста народа: притворная любовь или открытая алчность?
Толкование:
Первое прочтение: народ лицемерно говорит о любви к Богу, скрывая корыстные мотивы. Второе: народ открыто говорит о своих вожделениях, и сердце следует за корыстной выгодой — то есть речь идёт о разном содержании того, что «говорят уста»: притворная любовь или откровенная алчность.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Иезекииль 33:31 →
СинодальныйИ они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
РОБОни приходят к тебе, как на народную сходку, и Мой народ садится перед тобой, и слушают твои слова, но не исполняют их. Потому что они в своих словах делают из этого забаву, их сердце идёт за их корыстью.
МакарийИ они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садятся пред лицем твоим, как народ Мой. и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлеклось за корыстью их.
KJVAnd they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
ASVAnd they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but do them not; for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their gain.
BSBSo My people come to you as usual, sit before you, and hear your words; but they do not put them into practice. Although they express love with their mouths, their hearts pursue dishonest gain.
Юнгеров · LXXИ приходятъ къ тебѣ, какъ сходится народъ, и сидитъ народъ Мой предъ тобою, и слушаютъ слова твои, но не исполняютъ ихъ, ибо ложь въ устахъ ихъ и по слѣдамъ сквернъ ихъ ходитъ сердце ихъ,
Елизаветинская · слав.И приходят к тебе, якоже сходятся людие, и седят людие Мои пред тобою, и послушают глаголов твоих, и не сотворят их: понеже лжа во устех их, и вслед скверн их сердце их ходит.
Brenton · LXXThey approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 33:31 →