Разночтения › Иезекииль › Иезекииль 33:25

Иез 33:25 — об осуждении за кровь и идолов

Толкование:

Греческий текст здесь резко короче МТ: SWETE несёт лишь зачин «посему скажи им» (διὰ τοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς), греческий текст Брентона добавляет формулу «так говорит Господь Господь» (τάδε λέγει Κύριος Κύριος), а тела оракула — «вы едите с кровью, поднимаете глаза к идолам, проливаете кровь; и хотите владеть землёю?» — нет ни в одном греческом свидетеле; нет в них и следующего стиха 33:26.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иезекииль 33:25 →

СинодальныйПосему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?

РОБПоэтому скажи им: "Так говорит Господь Бог: "Вы едите с кровью и поднимаете глаза к вашим идолам, проливаете кровь и хотите владеть землёй?

МакарийПосему скажи им: так говорит Господь Иегова: едите кровь, и взоры свои обращаете к идолам своим, и проливаете кровь; и думаете владеть землею?

KJVWherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

ASVWherefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes unto your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

BSBTherefore tell them that this is what the Lord GOD says: You eat meat with the blood [in it], lift up your eyes to your idols, and shed blood. Should you then possess the land?

Юнгеров · LXXПосему скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: такъ какъ вы съ кровію ѣдите, и глаза свои поднимаете къ идоламъ, и кровь проливаете, то наслѣдуете-ли землю?

Елизаветинская · слав.Того ради рцы им: сице глаголет Адонаи Господь: понеже с кровию ясте и очи ваши воздвигосте ко кумиром и кровь проливаете, и землю ли наследите?

Brenton · LXXTherefore say to them, Thus saith the Lord God,

Разные варианты текста

Иезекииль 33:25 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIt is implied that they eat blood by eating meat that still has blood in it. Yahweh had commanded them to drain out the blood. Alternate translation: “You eat meat with blood in it”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TN“you look to your idols” This is an idiom. Alternate translation: “you worship your idols”

переводческаяunfoldingWord TNHere “blood” represents a person’s life. To pour out blood is an idiom that means to murder. Alternate translation: “you murder people”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh used this question to rebuke the people. Alternate translation: “You should not possess this land!” or “You do not deserve this land!”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל הַדָּ֧ם תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ

LXX

Свит · греч.διὰ τοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς

Септуагинта · греч.Διατοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς, τάδε λέγει Κύριος Κύριος,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

У одной стороны есть текст, которого нет у другой

Единого ответа нет, и различие здесь не в оттенке слова: одна из сторон несёт текст, которого у другой нет вовсе — целую фразу или строку. Такое расхождение обычно означает разные древние тексты, а не разное понимание одного и того же.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иезекииль 33:25 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов