Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 33:24
Иезекииль 33:24 — Опустелые места: разрушенные строения или города?
Толкование:
Речь идёт либо о жителях разрушенных строений, либо о жителях разрушенных городов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 33:24 →
Синодальныйсын человеческий! живущие на опустелых местах в земле Израилевой говорят: "Авраам был один, и получил во владение землю сию, а нас много; итак нам дана земля сия во владение".
РОБ"Сын человеческий! Живущие на опустошённых местах в земле Израиля говорят: "Авраам был один и получил во владение эту землю, а нас много. Итак, нам дана эта земля во владение".
МакарийСын человеческий! живущие на развалинах тех, на земле Израилевой, говорят: Авраам был один, и получил в наследие землю сию, а нас много; итак нам будет дана земля сия в наследие.
KJVSon of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
ASVSon of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
BSBSon of man, those living in the ruins in the land of Israel are saying, Abraham was only one man, yet he possessed the land. But we are many; [surely] the land has been given to us as a possession.
Юнгеров · LXXСынъ человѣческій! живущіе въ опустѣлыхъ мѣстахъ въ землѣ Израилевой говорятъ: Авраамъ былъ одинъ и владѣлъ землею, а насъ много и намъ дана во владѣніе земля.
Елизаветинская · слав.сыне человечь, живущии на опустевших местех во земли Израилеве глаголют: един бяше Авраам и одержаше землю, а мы множайшии есмы, нам дана есть земля во одержание.
Brenton · LXXSon of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abraam was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 33:24 →