Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 33:10
Иезекииль 33:10 — «Грехи на нас»: осознание вины или наказание от Бога?
Толкование:
При первом прочтении народ изнемогает от осознания собственной вины. При втором он видит в своём бедствии наказание Яхве за грехи.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 33:10 →
СинодальныйИ ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы говорите так: "преступления наши и грехи наши на нас, и мы истаеваем в них: как же можем мы жить?"
РОБИ ты, сын человеческий, скажи дому Израиля: "Вы говорите так: "Наши преступления и грехи — на нас, и мы гниём в них. Разве мы можем выжить?"
МакарийИ ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы говорите такие речи: "на нас лежат преступления наши и грехи наши, и от них мы истаиваем: как же нам остаться в живых?"
KJVTherefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
ASVAnd thou, son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them; how then can we live?
BSBNow as for you, son of man, tell the house of Israel that this is what [they] have said: Our transgressions and our sins are heavy upon us, and we are wasting away because of them! How can we live?
Юнгеров · LXXА ты, сынъ человѣческій, скажи дому Израилеву: вы такъ говорите: "преступленія наши и беззаконія наши на насъ и мы истаеваемъ въ нихъ, и какъ намъ быть живыми"?.
Елизаветинская · слав.И ты, сыне человечь, рцы дому Израилеву: сице ресте глаголюще: прелести нашя и беззакония наша в нас суть, и мы в них таем, и како нам живым быти?
Brenton · LXXAnd thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 33:10 →