Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 32:9
Иезекииль 32:9 — «разглашу о падении» или «уведу пленных»?
Толкование:
В МТ народы приходят в смущение, когда Бог «наведёт сокрушение твоё (שִׁבְרְךָ) на народы», по землям, которых Египет не знал; о плене речи нет. Оба греческих свидетеля читают «когда уведу пленение твоё (αἰχμαλωσίαν σου) к народам, в землю, которой ты не знал». Меняется содержание наказания: сокрушение против пленения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 32:9 →
СинодальныйПриведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.
РОБЯ приведу в смущение сердце многих народов, когда расскажу о твоём падении среди народов, по землям, которые ты не знал.
МакарийИ наведу печаль на сердце многих народов, когда весть о падении твоем понесу по народам, по землям, коих не знаешь.
KJVI will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
ASVI will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
BSBI will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.
Юнгеров · LXXИ приведу въ смущеніе сердца многихъ народовъ, когда уведу плѣнныхъ твоихъ къ народамъ, въ землю, которой ты не зналъ.
Елизаветинская · слав.И разгневаю сердца людий многих, егда изведу пленники твоя во языки, в землю, еяже не знал еси.
Brenton · LXXAnd I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 32:9 →