Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 32:31
Иезекииль 32:31 — «о всем множестве своем» или «о всей силе их»?
Толкование:
Объект утешения назван в обеих версиях, но он разный: в масоретском тексте фараон утешится «о всем множестве своем» — о собственном войске; в обоих греческих текстах — «о всей силе их», то есть о других павших. Слов «поражённые мечом, фараон и всё войско его» в греческом нет вовсе. Меняется референт утешения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 32:31 →
СинодальныйУвидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.
РОБФараон увидит их и утешится о всём своём множестве, погибшем от меча, — фараон и всё его войско, — говорит Господь Бог. —
МакарийУвидит их Фараон, и утешится о погибели всего множества своего, пораженного мечем, Фараон и все войско его, говорит Господь Иегова.
KJVPharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
ASVPharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord Jehovah.
BSBPharaoh will see them and be comforted over all his multitude— Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord GOD.
Юнгеров · LXXУвидитъ ихъ царь фараонъ и утѣшится о всей силѣ ихъ, фараонъ и пораженные мечемъ, и вся сила его, говоритъ Господь Богъ.
Елизаветинская · слав.Тех узрит царь фараон и утешится от всей крепости их: фараон и язвении мечем и вся сила его, глаголет Адонаи Господь.
Brenton · LXXKing Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 32:31 →