Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 32:21
Иезекииль 32:21 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 32:21 →
СинодальныйСреди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.
РОБСреди преисподней будут говорить о нём и о его союзниках первые из героев. Они погибли и лежат там между необрезанными, убитые мечом.
МакарийСреди преисподней будут приветствовать его и союзников его первенствовавшие силачи, сраженные мечем необрезанцы, прежде туда сошедшие и там лежащие,
KJVThe strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
ASVThe strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with them that help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.
BSBMighty chiefs will speak from the midst of Sheol about [Egypt] and her allies: They have come down and lie with the uncircumcised, with those slain by the sword.
Юнгеров · LXXИ скажутъ тебѣ исполины: будь въ глубинѣ преисподней! кого лучше ты? сойди и лежи съ необрѣзанными среди пораженныхъ мечемъ.
Елизаветинская · слав.И рекут ти исполини: во глубине пропасти буди, кого лучши еси ты? Сниди и лязи с необрезаными среде язвеных мечем.
Brenton · LXXBe thou in the depth of the pit: to whom art thou superior? yea, go down, and lie with the uncircumcised, in the midst of them that are slain with the sword.
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 32:21 →