Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 32:2
Иезекииль 32:2 — Фараон: мнимый лев или лев и чудовище?
Толкование:
На кону: обличается ли мнимая львиная величественность фараона, за которой скрывается чудовище, или он изображён одновременно львом среди народов и чудовищем в морях.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 32:2 →
Синодальныйсын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
РОБ"Сын человеческий! Подними плач о фараоне, правителе Египта, и скажи ему: "Как молодой лев между народами и как морское чудовище, ты мечешься в твоих реках, своими ногами мутишь воды и топчешь их потоки".
МакарийСын человеческий! произнеси плачевную песнь о Фараоне, царе египетском, и скажи ему: ты подобен юному льву народов, и ты, как крокодил в морях, резвишься в реках своих, и мутишь ногами своими воду, и попираешь реки их.
KJVSon of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
ASVSon of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast likened unto a young lion of the nations: yet art thou as a monster in the seas; and thou didst break forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
BSBSon of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churning up the waters with your feet and muddying the streams.
Юнгеров · LXXБыло слово Господне ко мнѣ и сказано: сынъ человѣческій! подними плачъ о фараонѣ, царѣ Египетскомъ, и скажи ему: льву (среди) народовъ подобенъ ты и, какъ великій змѣй въ морѣ, бодался рогами въ рѣкахъ своихъ, и возмущалъ воду ногами своими, и попиралъ рѣки свои.
Елизаветинская · слав.бысть слово Господне ко мне глаголя: сыне человечь, возми плачь на фараона царя Египетска и речеши ему: льву языков уподобился еси ты, и яко змий великий, иже в мори, и бил еси рогами в реках твоих, и возмущал еси воду ногама твоима, и попирал еси реки твоя.
Brenton · LXXSon of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as the serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 32:2 →