Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 32:14
Иезекииль 32:14 — что значит «שָׁקַע» (shâqa‛)?
Толкование:
«Глубокими» рисует увеличение глубины вод, «ясными» — их прозрачность, а «успокоятся/отстоятся» — прекращение волнения или оседание. От выбора зависит образ действия над водами перед сравнением рек с текущим маслом.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иезекииль 32:14 →
СинодальныйТогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.
РОБТогда дам покой их водам и сделаю так, что их реки потекут, как масло, — говорит Господь Бог. —
МакарийТогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Иегова.
KJVThen will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
ASVThen will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.
BSBThen I will let her waters settle and will make her rivers flow like oil, declares the Lord GOD.
Юнгеров · LXXТакъ тогда успокоятся воды ихъ, и рѣки ихъ, какъ елей, потекутъ, говоритъ Господь Богъ.
Елизаветинская · слав.Тако тогда умолкнут воды их, и реки их яко елей потекут, глаголет Адонаи Господь,
Brenton · LXXThus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 32:14 →