Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 31:9
Иезекииль 31:9 — «деревья Едемские» или «райские деревья сладости»?
Толкование:
МТ упоминает «деревья Едемские в саду Божием»; LXX говорит о «райских деревьях сладости Божией». Выражение иное, но оба варианта передают идею божественного рая и зависти деревьев к красоте описываемого дерева.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 31:9 →
СинодальныйЯ украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.
РОБЯ сделал его прекрасным множеством ветвей, так что все едемские деревья в Божьем саду завидовали ему.
МакарийЯ сделал его красивым по множеству ветвей его, так что все дерева Едемские, которые в саду Божием, завидовали ему.
KJVI have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
ASVI made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
BSBI made it beautiful with its many branches, the envy of all the trees of Eden, which were in the garden of God.
Юнгеров · LXXЯ украсилъ его множествомъ вѣтвей его, такъ что позавидовали ему райскія деревья сладости Божіей.
Елизаветинская · слав.Добра сотворих его во множестве ветвий его, и возревноваша ему древеса райская Сладости Божия.
Brenton · LXXbecause of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 31:9 →