Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 31:8
Иезекииль 31:8 — «кедры, кипарисы, каштаны» или «кипарисы, сосны, ели»?
Толкование:
В Езек. 31:8 деревья в МТ (кедры, кипарисы, каштаны/платаны) отличаются от списка в греческом тексте Брентона и в SWETE (кипарисы, сосны, ели), а «кедры не затмевали его» передано как «такие кипарисы были в раю Божием». Но обе версии заявляют о превосходстве главного дерева по красоте.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 31:8 →
СинодальныйКедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.
РОБКедры в Божьем саду не затемняли его, кипарисы не равнялись с ним ветвями, и каштаны не были, как его ветви. Ни одно дерево в Божьем саду не равнялось с ним в его красоте.
МакарийКедры в саду Божием не заслоняли его; ели не равнялись сучьям его, и тополи не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.
KJVThe cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
ASVThe cedars in the garden of God could not hide it; the fir-trees were not like its boughs, and the plane-trees were not as its branches; nor was any tree in the garden of God like unto it in its beauty.
BSBThe cedars in the garden of God could not rival it; the cypresses could not compare with its branches, nor the plane trees match its boughs. No tree in the garden of God could compare with its beauty.
Юнгеров · LXXКипарисы въ саду Божіемъ не были таковы и сосны не были подобны сучьямъ его, и ели не были подобны вѣтвямъ его: всякое дерево въ раю Божіемъ не равнялось ему по красотѣ его, по причинѣ множества вѣтвей его.
Елизаветинская · слав.И кипариси не таковы в раи Божии, и сосны неподобны отраслем его, и елие не бысть подобно ветвиям его: всякое древо, еже в раи Божии, не бысть подобно ему в доброте его, множества ради ветвий его.
Brenton · LXXAnd such cypresses as this were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 31:8 →