Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 31:7
Иезекииль 31:7 — «длиною ветвей» или «множестве ветвей»?
Толкование:
В Езек. 31:7 масоретский текст говорит о красоте через высоту и длину ветвей из-за корней у великих вод, Септуагинта — о красоте высоты роста при множестве ветвей и корнях в обильной воде. Оба описывают процветание дерева, различие в порядке и наименовании деталей.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 31:7 →
СинодальныйОн красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.
РОБОн красовался высотой своего роста, длиной своих ветвей, потому что его корень был у больших вод.
МакарийОн красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих; ибо корень его был у великих вод.
KJVThus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
ASVThus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.
BSBIt was beautiful in its greatness, in the length of its limbs, for its roots extended to abundant waters.
Юнгеров · LXXИ онъ былъ красивъ высотою роста своего, при множествѣ вѣтвей своихъ, потому что корни его были въ обильной водѣ.
Елизаветинская · слав.И бысть добр в высоте своей множества ради ветвий своих, яко беша корение его в воде мнозе.
Brenton · LXXAnd he was fair in his height by reason of the multitude of his branches: for his roots were amidst much water.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 31:7 →