Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 31:4
Иезекииль 31:4 — что значит «מַטָּע» (maṭṭâ‛)?
Толкование:
При «насаждениях» реки окружают растения или питомник; при «основании» они окаймляют основание самого дерева.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иезекииль 31:4 →
СинодальныйВоды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.
РОБВоды помогали ему расти, бездна поднимала его, её реки окружали его насаждения, и свои протоки она посылала ко всем деревьям в поле.
МакарийВоды растили его, бездна питала его; вокруг стада своего она обходила реками своими, и каналы свои пускала ко всем деревам полевым.
KJVThe waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
ASVThe waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers thereof ran round about its plantation; and it sent out its channels unto all the trees of the field.
BSBThe waters made it grow; the deep springs made it tall, directing their streams all around its base and sending their channels to all the trees of the field.
Юнгеров · LXXВода воспитала его, бездна подняла его, рѣками своими окружила сады его и протоки свои пустила на всѣ полевыя деревья.
Елизаветинская · слав.вода воспита его, бездна вознесе его, реки своя приведе окрест садов своих, и составы своя испусти во вся древеса полевая.
Brenton · LXXThe water nourished him, the depth made him grow tall; she led her rivers round about his plants, and she sent forth her streams to all the trees of the field.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 31:4 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מַטָּע · SDBH: лемма многозначна, 2 домена