Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 31:17
Иезекииль 31:17 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 31:17 →
Синодальныйибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.
РОБПотому что и они с ним отошли в преисподнюю, к убитым мечом, и его союзники, жившие под его тенью среди народов.
МакарийИбо и они с ним отошли в преисподнюю, к убитым мечем, и все союзное с ним, жившее под тенью его, среди народов.
KJVThey also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
ASVThey also went down into Sheol with him unto them that are slain by the sword; yea, they that were his arm, `that' dwelt under his shadow in the midst of the nations.
BSBThey too descended with it to Sheol, to those slain by the sword. As its allies they had lived in its shade among the nations.
Юнгеров · LXXИбо и они вмѣстѣ съ нимъ сведены въ адъ съ пораженными мечемъ, и потомство его, и живущіе подъ сѣнію его въ срединѣ жизни своей погибли.
Елизаветинская · слав.и та бо сведошася с ним во ад со язвеными от меча, и семя его, и живущии под покровом его среде жизни своея погибоша.
Brenton · LXXFor they went down to hell with him among the slain with the sword; and his seed, even they that dwelt under his shadow, perished in the midst of their life.
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 31:17 →