Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 30:24
Иезекииль 30:24 — «сокрушу мышцы фараона» или «наведет его на Египет»?
Толкование:
В Езек. 30:24 начало совпадает (укреплю мышцы царя Вавилонского и дам ему Мой меч), но вместо сокрушения мышц фараона и его стонов (MT) оба греческих свидетеля говорят, что царь Вавилонский «наведёт его (меч) на Египет, разграбит её добычу и снимет её добычу». Существенное расхождение во второй половине пророчества.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 30:24 →
СинодальныйА мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.
РОБРуку вавилонского царя сделаю крепкой и вложу Мой меч в его руку, а руки фараона сломаю, и он будет стонать перед ним, как раненый.
МакарийА мышцы царя вавилонского сделаю крепкими, и дам ему в руку меч Мой, а мытцы Фараону переломлю, и он будет стонать пред ним, как стонет изъязвленный.
KJVAnd I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
ASVAnd I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
BSBI will strengthen the arms of Babylon’s king and place My sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, [who] will groan before him like a [mortally] wounded [man].
Юнгеров · LXXИ укрѣплю мышцы царя Вавилонскаго, и дамъ мечъ Мой въ руку его, и наведетъ его на Египетъ, и разграбитъ награбленное имъ и возьметъ добычу его.
Елизаветинская · слав.и укреплю мышцы царя Вавилонска и дам мечь Мой в руку его, и наведет его на Египта, и пленит пленение его, и возмет корысти его:
Brenton · LXXAnd I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword into his hand: and he shall bring it upon Egypt, and shall take her plunder and seize her spoils.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 30:24 →