Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 3:9
Иезекииль 3:9 — «сделал Я чело твоё» или «сделаю тебя в споре»?
Толкование:
В МТ укрепляется чело пророка: «как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твоё». В греческом тексте Брентона и в SWETE чело не упомянуто вовсе: «и будет всегда (διὰ παντός) крепче камня» — без подлежащего, без образа алмаза, зато с добавленным «всегда» (у Брентона «it shall be continually stronger than a rock»). Общим остаётся ободрение «не бойся их и не страшись лица их», ибо они дом мятежный.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 3:9 →
СинодальныйКак алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицем их, ибо они мятежный дом.
РОБЯ сделал твой лоб подобным алмазу, который твёрже камня. Не бойся их и не смущайся, хотя они и мятежный дом".
МакарийКак алмаз крепче камня, таковым делаю чело твое; не бойся их, и не дрожи перед лицем их; ибо они мятежный дом.
KJVAs an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
ASVAs an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
BSBI will make your forehead like a diamond, harder than flint. Do not be afraid of them [or] dismayed at their presence, even though they are a rebellious house.
Юнгеров · LXXИ будетъ всегда: я сдѣлаю тебя въ спорѣ тверже камня: не бойся ихъ и не страшись лица ихъ, ибо (они) — домъ прогнѣвляющій.
Елизаветинская · слав.и будет, всегда крепчае камене дах прю твою: не убойся их, ни ужасайся лица их, зане дом разгневаяй есть.
Brenton · LXXAnd it shall be continually stronger than a rock: be not afraid of them, neither be dismayed at their faces, because it is a provoking house.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 3:9 →