Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 3:8
Иезекииль 3:8 — Твёрдость лица и чела: физическая стойкость или духовная победа?
Толкование:
Если следовать МТ, то оба образа — «лицо» и «чело» — параллельны и означают физическую твёрдость перед лицом противников; если следовать LXX, то вторая часть говорит не о челе, а о даровании Иезекиилю «победоносной силы» в споре с домом Израилевым, смещая акцент с телесной стойкости на духовную победу.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 3:8 →
СинодальныйВот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.
РОБЯ сделал и твоё лицо твёрдым против их лиц, и твой лоб — твёрдым против их лбов.
МакарийСе, Я делаю против их лиц и твое лице твердым, против их лба и твое чело крепким.
KJVBehold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
ASVBehold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
BSBBehold, I will make your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
Юнгеров · LXXИ вотъ Я сдѣлалъ лице твое крѣпкимъ противъ лица ихъ и сдѣлаю тебя побѣдоноснымъ въ спорѣ съ ними.
Елизаветинская · слав.и се, дах лице твое сильно противу лица их, и прю твою укреплю противу при их:
Brenton · LXXAnd, behold, I have made thy face strong against their faces, and I will strengthen thy power against their power.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 3:8 →