Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 28:3
Иезекииль 28:3 — «премудрее Даниила» или «премудрее ли ты Даниила»?
Толкование:
Масоретский текст утверждает: «вот, ты мудрее Даниила, никакая тайна не сокрыта от тебя», тогда как Септуагинта спрашивает: «неужели ты мудрее Даниила? (или) не мудрецы ли научили тебя своему знанию?» Вместо утверждения о скрытых тайнах — вопрос об учителях-мудрецах.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 28:3 →
Синодальныйвот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
РОБТы мудрее Даниила, и нет тайны, скрытой от тебя.
МакарийКак будто бы ты премудрее Даниила, ничто тайное не сокрыто от тебя;
KJVBehold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
ASVbehold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee;
BSBBehold, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you!
Юнгеров · LXXУжели ты премудрѣе Даніила? но вѣдь мудрецы не научили тебя мудрости своей;
Елизаветинская · слав.Еда премудрее ты еси Даниила? Премудрии не наказаша тебе хитростию своею.
Brenton · LXXart thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 28:3 →