Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 28:19
Иезекииль 28:19 — Реакция народов на гибель города: изумление или скорбь?
Толкование:
Если следовать MT, народы «изумляются/ужасаются» при виде участи города — акцент на потрясении зрителей. Если следовать LXX, народы «стонут/скорбят» о нём, а сам он «назначен к погибели» — акцент смещается на плач по обречённому и явное указание на гибель, а не просто на исчезновение.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 28:19 →
СинодальныйВсе, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебя во веки.
РОБВсе народы, знавшие тебя до этого, изумятся, ты станешь ужасом, и не будет тебя вовеки.
МакарийВсе знавшие тебя среди народов изумились о тебе; ты сделался предметом ужаса, и не стало тебя на веки.
KJVAll they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.
ASVAll they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
BSBAll the nations who know you are appalled over you. You have come to a horrible end and [will] [be] no more.
Юнгеров · LXXИ всѣ знающіе тебя среди народовъ будутъ стонать о тебѣ: ты назначенъ къ погибели и не будетъ тебя болѣе во вѣки.
Елизаветинская · слав.И вси ведящии тебе во языцех возстенут по тебе: пагуба учинен еси, и не будеши ктому во век.
Brenton · LXXAnd all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 28:19 →