Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 28:14
Иезекииль 28:14 — Царь Тира: сам ли он помазанный херувим или лишь рядом с ним?
Толкование:
Если следовать MT, царь Тира сам отождествляется с помазанным херувимом-хранителем, осеняющим святыню Божию. Если же следовать LXX, царь лишь помещён «с херувимом» — то есть рядом с ним, на святой горе, без отождествления с самим херувимом.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Иезекииль 28:14 →
СинодальныйТы был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.
РОБТы был помазанным херувимом, чтобы покрывать, и Я поставил тебя для этого. Ты был на святой Божьей горе и ходил среди огненных камней.
МакарийТы был ширококрылый, осеняющий херувим; и Я поставил тебя как бы на святой горе Божией; ты ходил среди огнистых камней.
KJVThou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
ASVThou wast the anointed cherub that covereth: and I set thee, `so that' thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
BSBYou were anointed as a guardian cherub, for I had ordained you. You were on the holy mountain of God; you walked among the fiery stones.
Юнгеров · LXXСъ херувимомъ помѣстилъ Я тебя на горѣ Святой Божіей, ты былъ среди огнистыхъ камней.
Елизаветинская · слав.Ты, с херувимом вчиних тя в горе святей Божии, был еси среде каменей огненных.
Brenton · LXXFrom the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 28:14 →