Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:7
Иезекииль 27:7 — Ткани Тира: корабельные паруса или наряд роскошного тела?
Толкование:
На кону образ Тира как корабля с парусами, знамением и покрывалом либо как богато убранного тела/ложа, облачённого в египетский виссон, гиацинт и пурпур. В первом случае ткани обозначают корабельное оснащение, во втором — роскошь и нарядность самого города.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 27:7 →
Синодальныйузорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.
РОБузорчатые полотна из Египта употреблялись на твои паруса и служили флагом; голубые и тёмно-красные ткани с островов Елисы были твоими покрывалами.
МакарийПолотна из Египетского разпещренного виссона были развешены у тебя, чтоб служили парусами тебе; покрывало на тебе было из тканей яхонтового и пурпурового цвета с островов Елисы.
KJVFine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
ASVOf fine linen with broidered work from Egypt was thy sail, that it might be to thee for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was thine awning.
BSBOf embroidered fine linen from Egypt they made your sail, which served as your banner. Of blue and purple from the coasts of Elishah they made your awning.
Юнгеров · LXXИзъ разноцвѣтнаго виссона Египетскаго была у тебя постель, чтобы ты облекался нарядно, а чтобы ты одѣвался въ гіацинтъ и пурпуръ, съ острововъ Елиссейскихъ добывалась одежда твоя.
Елизаветинская · слав.виссон со испещрением от Египта бысть тебе постеля, еже обложити тебе славу и облещи тя в синету и во багряницу от островов Елиссе, и бысть одежда твоя.
Brenton · LXXFine linen with embroidery from Egypt supplied thy couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 27:7 →