Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:5
Иезекииль 27:5 — «кипарисы Сенира — помосты» или «кедр Санира — мачты»?
Толкование:
Главное расхождение — перестановка пород дерева: в МТ помосты корабля сделаны из кипарисов Сенира, а мачта — из ливанского кедра; у обоих свидетелей LXX наоборот — кедр из Сенира пошёл на постройку, а кипарисные доски с Ливана взяты, чтобы сделать мачты, причём мачты названы еловыми (ἱστοὺς ἐλατίνους, у обоих). Сама привязка пород дерева к частям корабля в МТ и LXX разная.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 27:5 →
Синодальныйиз Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;
РОБвсе твои помосты они изготовили из сенирских кипарисов; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;
МакарийИз Сенирских кипарисов вытесали для тебя все двойные доски свои, чтоб сделать на тебе мачту, брали с Ливана кедр.
KJVThey have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
ASVThey have made all thy planks of fir-trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee.
BSBThey constructed all your planking with cypress from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
Юнгеров · LXXКедръ истесанъ для тебя изъ Санира, тонкія доски кипарисныя съ Ливана взяты были, чтобы сдѣлать тебѣ мачты (какъ бы) пальмовыя.
Елизаветинская · слав.Кедр от Санира истесася тебе, тонкия доски кипарисныя от Ливана взяты быша, еже сотворити тебе ядрила елова:
Brenton · LXXCedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 27:5 →