Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:4
Иезекииль 27:4 — Кто украсил Тир: строители или сыновья?
Толкование:
MT: «пределы твои в сердце морей; строители твои совершили красоту твою». LXX сохраняет первую часть, но вторую строит иначе: «сыновья твои возложили на тебя красоту ради Беельского (τῷ Βεελεὶμ)» — имя места/бога, которого в MT нет. На кону: кто украсил Тир (строители против сыновья) и в честь чего; различие касается атрибуции славы города.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Иезекииль 27:4 →
СинодальныйПределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:
РОБТвои границы посреди морей, твои строители довели твою красоту до совершенства:
МакарийПределы твои были в сердце морей; строившие тебя вполне изукрасили тебя.
KJVThy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
ASVThy borders are in the heart of the seas; thy builders have perfected thy beauty.
BSBYour borders are in the heart of the seas; your builders perfected your beauty.
Юнгеров · LXXВъ сердцѣ морскомъ предѣлы твои, и сыновья твои вполнѣ украсили тебя:
Елизаветинская · слав.в сердцы морстем веелиму, и сынове твои возложиша на тя доброту.
Brenton · LXXIn the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 27:4 →